Fest der Kulturen

Interkulturelle Begegnungen für Gross und Klein mit Musik, Tanz und kulinarischen Spezialitäten aus der ganzen Welt.

An diesem Fest machen wir die Vielfalt der Kulturen in Saatlen sichtbar und bringen sie zusammen. Die Quartierbewohnenden begegnen sich in einer fröhlichen und bunten Atmosphäre und geniessen das gemeinsame Feiern, Essen und Tanzen. Alle

sind eingeladen, auf der offenen Bühne die eigene Kultur durch Musik, Tanz und Performances zu präsentieren.

Das Fest der Kulturen ist eine Kooperation des Kirchenkreises zwölf und InterAct! 2.0, ein Projekt vom Verein ExpoTranskultur, welches die lokale Integration der Mitmenschen in

Schwamendingen fördert.

Bist du neugierig, ein Miteinander der Kulturen zu erleben und zu geniessen? Dann komm vorbei und feiere die Vielfalt von Saatlen mit uns!

Wir freuen uns über Beiträge für die offene Bühne. Bitte meldet euch dazu unter: jacqueline.schreiber@reformiert-zuerich.ch. Es sind aber auch spontane Beiträge willkommen.

Programm

13.30 Uhr: Trampolin, Popcorn, Zuckerwatte, Getränke, Kaffee und Kuchen, Basteln für alle Generationen.

15.00 Uhr: ChileTheaterZüri: Szenen und Lieder aus «Verschwunden in Hogwarts»

ab 16.00 Uhr: Offene Bühne, Buffet mit kulinarischen Spezialitäten aus aller Welt

18.30 Uhr: Tanzen mit DJ MaraMar zu Hits aus aller Welt

Samstag, 25. Mai, 13.30 bis 20 Uhr

Kirchenzentrum Saatlen

*************ENGLISH*********************************

Intercultural encounters for young and old with music, dance and culinary specialties from all over the world.

At this festival, we make the diversity of cultures in Saatlen visible and bring them together. The residents of the district meet in a cheerful and colorful atmosphere and enjoy celebrating, eating and dancing together. Everyone

are invited to present their own culture on the open stage through music, dance and performances.

The Festival of Cultures is a cooperation between the church district twelve and InterAct! 2.0, a project of the ExpoTranskultur association, which promotes the local integration of people in Schwamendingen.

Are you curious to experience and enjoy a coexistence of cultures? Then come along and celebrate the diversity of Saatlen with us!

We look forward to contributions for the open stage. Don't hesitate to get in touch with us at: jacqueline.schreiber@reformiert-zuerich.ch. Spontaneous contributions are also welcome.

Program

13.30: Trampoline, popcorn, candy floss, drinks, coffee and cake, handicrafts for all generations.

15.00: ChileTheaterZüri: scenes and songs from "Disappeared at Hogwarts"

from 16.00: Open stage, buffet with culinary specialties from all over the world

18.30: Dancing with DJ MaraMar to hits from all over the world

Saturday, May 25, 1.30 p.m. to 8 p.m.

Saatlen Church Center

*************ESPAÑOL *************

Encuentros interculturales para jóvenes y mayores con música, danza y especialidades culinarias de todo el mundo.

En este festival, hacemos visible la diversidad de culturas de Saatlen y las unimos. Los vecinos del barrio se reúnen en un ambiente alegre y colorido y disfrutan celebrando, comiendo y bailando juntos. Todo el mundo están invitados a presentar su propia cultura en el escenario abierto mediante música, danza y actuaciones.

El Festival de las Culturas es una cooperación entre el distrito eclesiástico doce e InterAct! 2.0, un proyecto de la asociación ExpoTranskultur, que promueve la integración local de las personas en Schwamendingen.

¿Tienes curiosidad por experimentar y disfrutar de una mezcla de culturas? Entonces, ¡ven y celebra la diversidad de Saatlen con nosotros!

Esperamos contribuciones para el escenario abierto. Ponte en contacto con nosotros en: jacqueline.schreiber@reformiert-zuerich.ch. Las contribuciones espontáneas también son bienvenidas.

Programa

13.30 h: Brincolin, palomitas, algodón de azúcar, bebidas, café y tarta, manualidades para todas las generaciones.

15.00 h: ChileTheaterZüri: escenas y canciones de "Desaparecido en Hogwarts".

a partir de las 16.00: Escenario abierto, buffet con especialidades culinarias de todo el mundo

18.30: Baile con DJ MaraMar al ritmo de éxitos de todo el mundo

Sábado 25 de mayo, de 13.30 a 20.00 horas

Centro de la Iglesia de Saatlen

مواجهات متعددة الثقافات للصغار والكبار مع الموسيقى والرقص وتخصصات الطبخ من جميع أنحاء العالم. في هذا الاحتفال، نجعل تنوع الثقافات في ساتلين مرئيًا ونجمعها معًا. يجتمع سكان الحي في جو من المرح والألوان ويستمتعون بالاحتفال وتناول الطعام والرقص معاً. الجميع مدعوون لتقديم ثقافتهم الشخصية على المسرح المفتوح من خلال الموسيقى والرقص والاستعراض. مهرجان الثقافات هو ثمرة تعاون بين الكنيسة في الحي الثاني عشر و"إنترأكت! 2.0"، وهو مشروع لجمعية ExpoTranskultur، التي تعمل على تعزيز الاندماج المحلي للأشخاص في شواميندينديندين. هل لديك فضول لاختبار مزيج من الثقافات والاستمتاع به؟ إذن تعال واحتفل معنا بالتنوع في ساتلين! نحن نرحب بالمشاركات في المسرح المفتوح. يرجى الاتصال بنا على: jacqueline.schreiber@reformiert-zuerich.ch. نرحب أيضاً بالمشاركات التلقائية. البرنامج: 1.30 ظهراً: الترامبولين والفشار والحلويات والمشروبات والقهوة والكعك والحرف اليدوية لجميع الأجيال. 3.00 عصرًا: مسرح تشيلي زوري: مشاهد وأغاني من مسرحية "اختفى في هوجورتس" من الساعة 16.00: مسرح مفتوح، بوفيه مع أطباق خاصة بالطهي من جميع أنحاء العالم 18.30 مساءً: الرقص مع منسق الأغاني "دي جي مارمار" على أنغام أغاني من جميع أنحاء العالم السبت 25 أيار، 1.30 ظهراً حتى 8 مساءً

مركز ساتلين الكنسي