Asociación para el diálogo y la integración intercultural

¡Uniendo culturas, creando conexiones!

¿Qué hacemos?

ETKultur conecta personas, ideas y culturas a través de proyectos inspiradores, eventos y colaboraciones, para promover el compromiso social y dar forma al cambio social.

Más información

¿Por qué lo hacemos?

Creemos que el arte y la creatividad son una fuerza poderosa para la conexión, la comprensión y el cambio positivo. Al crear espacios para el diálogo, la colaboración y la expresión artística, juntos damos forma a un futuro más inclusivo y vibrante.

Apóyanos

En 2013, plantamos las semillas de ExpoTranskultur en el corazón palpitante de Zurich con un objetivo simple pero poderoso: reunir a personas de diferentes orígenes que comparten intereses y pasiones comunes. Desde el principio, nuestro objetivo ha sido superar malentendidos interculturales, romper barreras y promover valores que fortalezcan la inclusión y la apertura social. A lo largo de los años, nuestra comunidad ha florecido, respaldada por innumerables instituciones y miembros inspiradores que creen en el poder transformador de la conexión.

Participa

¿Quieres contribuir? Descubre las oportunidades para involucrarte, ya sea como voluntarix o participando en proyectos.

Actúa ahora

Proyectos

No importa si eres artista, aficionadx o simplemente curiosx: aquí hay algo para todxs.

Saber más

WhatsApp Image 2025-04-01 at 7.53.59 PM (2).jpeg

Nuestros eventos

Consulta nuestro calendario, regístrate y ayuda a marcar la diferencia.

Más información

Socixs y patrocinadores

Estamos orgullosos de trabajar con una red de patrocinadores visionarixs y socixs de proyectos comprometidos que comparten nuestro compromiso con la innovación cultural y el empoderamiento comunitario. Su invaluable apoyo promueve nuestra misión de conectar personas, ideas y culturas a través de iniciativas con impacto comunitario.

International Kitchen Lab in collaboration with A Place to Be Together gave us another beautiful morning filled with flavors, stories and community!
A big thank you to Irina for teaching us how to prepare green borscht and delicious roll breadies. It was wonderful to cook together, discover new flavors and share a special moment around the table.
Thank you to everyone who joined us and made this session as special as always!

----

Das „International Kitchen Lab“ hat uns in Zusammenarbeit mit „A Place to Be Together“ einen weiteren wunderschönen Vormittag voller Aromen, Geschichten und Gemeinschaft beschert!
Ein großes Dankeschön an Irina, die uns gezeigt hat, wie man grünen Borschtsch und leckere Brötchen zubereitet. Es war wunderbar, gemeinsam zu kochen, neue Geschmacksrichtungen zu entdecken und einen besonderen Moment am Tisch zu teilen.
Vielen Dank an alle, die dabei waren und diese Veranstaltung wie immer zu etwas ganz Besonderem gemacht haben!

----

¡International Kitchen Lab, en colaboración con A Place to Be Together, nos regaló otra hermosa mañana llena de sabores, historias y comunidad!
Muchísimas gracias a Irina por enseñarnos a preparar borscht verde y unos deliciosos panecillos. Fue maravilloso cocinar junt@s, descubrir nuevos sabores y compartir un momento especial alrededor de la mesa.
¡Gracias a tod@s los que nos acompañaron e hicieron que esta sesión fuera tan especial como siempre!

#etkultur #KitchenLab #interAct #communitycooking #interculturalexchange

September & October at ETKultur!

Summer is slowly coming to an end and a new season filled with connection, creativity and community is beginning!
From Kitchen Lab, Ping-Pong & Friends and Salsa to Speak & Connect, Italian Basics, EATalk and our special workshops and events, there is plenty happening over the coming weeks.
Check out our calendar, save your favourite dates and come join us!
We can't wait to see you again!

----

Der Sommer ist vorbei und eine neue Saison voller Begegnungen, Kreativität und Gemeinschaft beginnt!
Von Kitchen Lab, Ping-Pong & Friends und Salsa bis zu Speak & Connect, Italian Basics, EATalk und besonderen Workshops und Events – in den kommenden Wochen ist wieder einiges los.
Schaut euch unseren Kalender an, merkt euch eure Lieblingstermine vor und kommt vorbei!
Wir freuen uns, euch wiederzusehen!

----

El verano termina y comienza una nueva temporada llena de encuentros, creatividad y comunidad.
Desde Kitchen Lab, Ping-Pong & Friends y Salsa hasta Speak & Connect, Italian Basics, EATalk y nuestros talleres y eventos especiales, ¡los próximos meses vienen llenos de actividades!
Consulta nuestro calendario, guarda tus fechas favoritas y acompáñanos.
¡Estamos felices de volver a encontrarnos!

#ETKultur #interAct #integrationstadtzürich #freeactivities #joinus

Another beautiful edition of Welttisch!
Let's start with a huge thank you to HuebHof for opening their doors and providing such a wonderful space for our community. To all our amazing cooks, for delighting us with delicious dishes and for sharing a little piece of your culture with us.

To our volunteers for their support behind the scenes, and to everyone who joined us! Thank you for being part of another edition of this wonderful event! We are already looking forward to seeing you next year.

Until then, keep sharing, connecting and bringing your cultures to the table!

----

Wieder einmal eine wunderschöne Ausgabe von Welttisch!
Zunächst einmal ein riesiges Dankeschön an HuebHof dafür, dass sie uns ihre Türen geöffnet und unserer Gemeinschaft einen so wunderbaren Ort zur Verfügung gestellt haben. An alle unsere großartigen Köche: Vielen Dank, dass ihr uns mit köstlichen Gerichten verwöhnt und ein kleines Stück eurer Kultur mit uns geteilt habt.

An unsere Freiwilligen für ihre Unterstützung hinter den Kulissen und an alle, die dabei waren! Vielen Dank, dass ihr Teil einer weiteren Ausgabe dieser wunderbaren Veranstaltung wart! Wir freuen uns schon jetzt darauf, euch nächstes Jahr wiederzusehen.

Bis dahin: Teilt weiterhin, knüpft Kontakte und bringt eure Kulturen auf den Tisch!

----

¡Una edición más de Welttisch!
Empecemos con un enorme agradecimiento a HuebHof por abrir sus puertas y brindarnos un espacio tan maravilloso para nuestra comunidad. A todos nuestros increíbles cocineros, por deleitarnos con platillos deliciosos y por compartir con nosotros un pedacito de su cultura.

¡A nuestros voluntarios por su apoyo detrás de escena, y a todos los que nos acompañaron! ¡Gracias por ser parte de otra edición de este maravilloso evento! Ya estamos ansiosos por verlos el próximo año.

Hasta entonces, ¡sigan compartiendo, conectándose y trayendo sus culturas a la mesa!

#etkultur #welttisch #interAct #intercultural #food&people

What does home taste like?

This Sunday, together with Migros Museum, we gathered around a table filled with flavors, memories and stories as part of Mohamed Bourouissa's exhibition, which explores the many facets of diasporic life and reveals how migration, memory and family shape our identities, both personally and collectively.

Each dish carried something much more than ingredients. It carried the taste of home, the meal your mother or grandmother used to prepare, the recipe that comforts you, the flavors that connect us to our roots no matter where we are in the world.

A heartfelt thank you to everyone who brought something to share, for opening your hearts through your memories and stories, and for reminding us that food is one of the most beautiful ways to build community.

Thank you to @migrosmuseum for creating this meaningful space and allowing us to be part of such a special experience.

—

Este domingo, junto con Migros Museum, nos reunimos alrededor de una mesa llena de sabores, memorias e historias como parte de la exposición de Mohamed Bourouissa, la cual explora las distintas facetas de la vida diaspórica y revela cómo la migración, la memoria y la familia moldean nuestra identidad de forma personal y colectiva.

Cada platillo llevaba mucho más que ingredientes. Llevaba el sabor de casa: esa comida que preparaba tu mamá o tu abuela, esa receta que reconforta y esos sabores que nos mantienen cerca de nuestras raíces, sin importar en qué parte del mundo nos encontremos.

Gracias de corazón a todas las personas que trajeron algo para compartir, por abrirnos una parte de su historia, por sus recuerdos y anécdotas, y por hacer de este encuentro una experiencia tan humana y valiosa.

Gracias también a Migros Museum por crear este espacio tan significativo y permitirnos formar parte de él.

#etkultur #MigrosMuseum #integrationstadtzürich #icigemeinsam #WieHeimatSchmeckt

Wie schmeckt Heimat?

Gemeinsam mit dem Migros Museum kamen wir an einem Tisch voller Geschmack, Erinnerungen und Geschichten zusammen – im Rahmen der Ausstellung von Mohamed Bourouissa's, die die vielfältigen Facetten diasporischen Lebens beleuchtet und zeigt, wie Migration, Erin

Ein herzliches Dankeschön an Honorio Robledo und Lola Maggi, die uns mit Cantares y Contares auf eine wundervolle Reise durch das Herz Mexikos mitgenommen haben. Mit Geschichten, Liedern und mündlichen Traditionen haben sie gezeigt, wie Kultur Menschen über Generationen und Grenzen hinweg verbindet.

Vielen Dank an alle, die diesen besonderen Abend mit uns geteilt haben. Eure Teilnahme hat ihn noch schöner gemacht.

Wir freuen uns darauf, noch viele weitere Momente zu erleben, in denen Kunst, Kultur und Gemeinschaft zusammenkommen.

——

A heartfelt thank you to Honorio Robledo and Lola Maggi for taking us on a beautiful journey through the heart of Mexico with Cantares y Contares. Through stories, songs and oral traditions, they reminded us of the power of culture to connect people across generations and borders.

Thank you to everyone who joined us and shared this special experience. Your presence made the evening even more meaningful.

We look forward to welcoming you to many more moments where art, culture and community come together.

——

Un enorme agradecimiento a Honorio Robledo y Lola Maggi por llevarnos en un viaje al corazón de México con Cantares y Contares. A través de cuentos, canciones y tradición oral, nos recordaron el poder de la cultura para conectar personas, generaciones y comunidades.

Gracias a las personas que nos acompañaron e hicieron de este encuentro una experiencia tan especial. Su presencia dio vida a cada historia.

Esperamos seguir compartiendo muchos más espacios donde el arte, la cultura y la comunidad se encuentren.

#etkultur #interAct #integrationstadtzürich #l200 #freeactivities

Food, music and Kitchen Lab brought us together once again at the Zurich archipelago, thanks to @kioer

Thank you to Pepa & Milo for sharing the rich flavours of Bolivia and your amazing energy, and to everyone who joined us to cook, taste, learn and connect. @serahanga thank you too for adding the artistic dimension to our menu. It was the perfect finishing touch to a truly memorable evening.

Every week reminds us that the table is one of the best places to discover new cultures and flavours.

Don’t miss our final session, where we’ll travel through the flavours of Peru. We hope to see you there!

——
Essen, Musik und das Kitchen Lab haben uns dank Kiör erneut im the Zurich archipelago zusammengebracht.

Vielen Dank an Pepa & Milo, dass ihr die vielfältigen Aromen Boliviens und eure unglaubliche Energie mit uns geteilt habt, sowie an alle, die mit uns gekocht, probiert, gelernt und Kontakte geknüpft haben. Hanga Séra, auch dir vielen Dank dafür, dass du unserem Menü eine künstlerische Note verliehen hast. Das war der perfekte Abschluss eines wahrhaft unvergesslichen Abends.

Jede Woche wird uns wieder bewusst, dass der Esstisch einer der besten Orte ist, um neue Kulturen und Geschmacksrichtungen zu entdecken.

Verpasst nicht unsere letzte Veranstaltung, bei der wir eine Reise durch die Geschmackswelten Perus unternehmen werden. Wir hoffen, euch dort zu sehen!
——
La comida, la música y Kitchen Lab nos reunieron una vez más en the Zurich archipelago , gracias a Kiör.

Gracias también a Pepa y Milo por compartir los ricos sabores de Bolivia y su increíble energía, y a todos los que se unieron a nosotros para cocinar, degustar, aprender y conectarnos. Hanga Séra, gracias también por agregar la dimensión artística a nuestro menú. Fue el toque final perfecto para una ocasión verdaderamente memorable.

Cada cita nos recuerda que la mesa es uno de los mejores lugares para descubrir nuevas culturas y sabores.

No te pierdas nuestra última sesión, en la que viajaremos a través de los sabores de Perú. ¡Esperamos verte ahí!

#etkultur #kitchenlab #thezuricharchipelago #kiör #integrationstadtzürich

🇧🇴 Bolivia took over Kitchen Lab!

Another magnificent evening at The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds. A huge thank you to Milo & Pepa for sharing the incredible flavors, and music of Bolivia.

Once again, it was a full house and the food disappeared in just a few minutes! Thank you to everyone who continues joining us week after week to discover new cultures through food.

A special thank you to Hanga Séra for bringing the artistic side into our menu. It was the perfect touch to complete such an unforgettable experience.

One last stop awaits... Join us for our final session and discover the flavors of Peru, one more time thanks @kioer for let us be part of this journey! 🇵🇪

#etkultur #kitchenlab #zuricharchipelago #kiör

July & August are here!

Wir wünschen euch eine wunderschöne Sommerpause mit viel Sonne, Erholung und vielen schönen Momenten.

Vor und nach den Sommerferien erwarten euch noch einige tolle Aktivitäten! Freut euch auf Kitchen Lab und Cantares y Contares im Juli sowie Ping-Pong, Salsa Class und unseren Interkulturellen WeltTisch Ende August.

Werft einen Blick auf unseren Kalender, merkt euch die Termine vor und seid dabei wir freuen uns darauf, euch wiederzusehen!

Wir wünschen euch schöne Sommerferien!

———

As summer arrives, we wish you a wonderful holiday filled with sunshine, rest and unforgettable moments.

Before and after the summer break, we still have some great activities waiting for you! From Kitchen Lab and Cantares y Contares this July to Ping-Pong, Salsa Class and our Intercultural WeltTisch at the end of August—there's something for everyone.

Take a look at our calendar, save the dates and join us whenever you can. We can't wait to see you again!

Have a wonderful summer break!

—

Con la llegada del verano, les deseamos unas felices vacaciones, llenas de buenos momentos y mucho sol.

Antes y después de la pausa de verano, todavía tenemos actividades esperándolos. Desde Kitchen Lab y Cantares y Contares durante julio, hasta Ping-Pong, Salsa Class y nuestro Intercultural WeltTisch a finales de agosto.

Consulta nuestro calendario, reserva las fechas y acompáñanos cuando puedas. ¡Nos encantará volver a verte!

¡Felices vacaciones de verano!

#ETKultur #interAct #integrationstadtzürich #freeactivities #joinus

Creativity, mindfulness and meaningful connections.

This week we had the pleasure of hosting the second session of Meditation and intuitive painting with Lola Maggi, where participants took time to reconnect with themselves through reflection and meditation.

We also welcomed everyone to our Painting Workshop with Honorio Robledo, an inspiring afternoon where creativity became another language to connect, express ourselves and share stories.

Thank you to our facilitators and to everyone who joined us. Your curiosity, openness and enthusiasm are what make these experiences so special.

We look forward to seeing you at our next workshops!
—

Esta semana tuvimos el placer de celebrar la segunda sesión de Meditation and intuitive painting con Lola Maggi, un espacio para reconectar con nosotros mismos a través de la reflexión, pintura y la meditación.

También compartimos una inspiradora tarde en nuestro Taller de Pintura con Honorio Robledo, donde la creatividad se convirtió en una forma de expresarnos, conectar y compartir historias.

Gracias a nuestros facilitadores y a todas las personas que participaron. Su entusiasmo y disposición hacen que cada encuentro sea especial.

¡Nos vemos en los próximos talleres!

—

Diese Woche durften wir die zweite Session von Meditation and intuitive painting mit Lola Maggi erleben – ein Raum für Reflexion, Meditation und innere Ruhe.

Ausserdem fand unser Malworkshop mit Honorio Robledo statt, bei dem Kreativität zu einer besonderen Form des Ausdrucks und des Austauschs wurde.

Dankeschön an unsere Kursleitenden und an alle Teilnehmenden. Eure Offenheit und Begeisterung machen diese Workshops zu etwas ganz Besonderem.

Wir freuen uns schon auf die nächsten Workshops!

#etkultur #integrationstadtzurich #interAct #freeactivities #meditation&painting

Ein weiterer unvergesslicher Abend im „The Zurich Archipelago“ – „Recreating Common Grounds“!
Diesmal führte María Victoria unsere Gäste mit köstlichen Arepas und Ropa Vieja in die unglaublichen Geschmackswelten Kolumbiens ein. Wieder einmal war der Saal bis auf den letzten Platz gefüllt, und das Essen war in Rekordzeit verputzt!
Ein herzliches Dankeschön an alle, die gemeinsam mit uns gekocht haben, und an alle, die gekommen sind, um die kolumbianische Küche zu probieren und zu feiern. Diese Abende erinnern uns daran, dass Essen Menschen wirklich zusammenbringt.
Ein besonderer Dank geht an @kioer für die Einladung, Teil eines so inspirierenden Projekts zu sein.
Wir sehen uns beim nächsten Kitchen Lab: Bolivia!

——

Another unforgettable evening at The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds!
This time, María Victoria introduced our guests to the incredible flavors of Colombia with delicious arepas and ropa vieja. Once again, it was a full house, and the food disappeared in record time!
A heartfelt thank you to everyone who cooked alongside us and to everyone who came to taste and celebrate Colombian gastronomy. These evenings remind us that food truly brings people together.
A special thank you to Kiör for inviting us to be part of such an inspiring project.
See you at the next Kitchen Lab with Bolivia!

——

¡Otra tarde inolvidable en The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds!
En esta ocasión, María Victoria presentó a nuestros invitados los increíbles sabores de Colombia con deliciosas arepas y ropa vieja. Una vez más, ¡el lugar estuvo lleno y la comida se acabó en tiempo récord!
Un agradecimiento de todo corazón a todos los que cocinaron con nosotros y a los que vinieron a degustar y celebrar la gastronomía colombiana. Estas actividades nos recuerdan que la comida realmente une a las personas.
Un agradecimiento especial a Kiör por invitarnos a ser parte de un proyecto tan inspirador.
¡Nos vemos en el próximo Kitchen Lab con Bolivia!

#KitchenLab #zuricharchipelago #etkultur #kioer #integrationstadtzürich

Another unforgettable evening at The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds!

This time, María Victoria introduced our guests to the incredible flavors of Colombia with delicious arepas and ropa vieja. Once again, it was a full house, and the food disappeared in record time!

A heartfelt thank you to everyone who cooked alongside us and to everyone who came to taste and celebrate Colombian gastronomy. These evenings remind us that food truly brings people together.
A special thank you to @kioer for inviting us to be part of such an inspiring project. We are loving it!!
See you at the next Kitchen Lab!

#etkultur #zuricharchipelago #kitchenlab #kioer integrationstadtzürich

Sonnenschein, gutes Essen, tolle Gesellschaft und ein wunderschöner Tag am See

Unser jährliches Picknick war eine wunderbare Gelegenheit, gemeinsam zu entspannen, neue Kontakte zu knüpfen und die Gemeinschaft zu geniessen. Wir haben Essen, Gespräche, Lachen und schöne Momente unter der Sommersonne geteilt.

Vielen Dank an alle, die dabei waren und diesen Tag so besonders gemacht haben. Wir freuen uns schon auf das nächste Picknick!

——

Sunshine, good food, great company and a beautiful day by the lake!

Our Annual Picnic was a wonderful opportunity to relax, connect and enjoy time together as a community. We shared meals, conversations, laughter and made new memories under the summer sun.

Thank you to everyone who joined us and helped make this day so special. We can’t wait for the next one!

——

Sol, buena comida, excelente compañía y un hermoso día en el lago.

Nuestro Picnic Anual fue una maravillosa oportunidad para relajarnos, conectar y disfrutar juntos como comunidad. Compartimos comida, conversaciones, risas y creamos nuevos recuerdos bajo el sol de verano.

Gracias a todas las personas que nos acompañaron e hicieron de este día algo tan especial. ¡Ya esperamos con ilusión el próximo!

#etkultur #communitymoments #integrationstadtzürich #picnic #summervibes

Ein wunderbarer Abend voller Geschmack und Gemeinschaft beim Kitchen Lab während unserer ersten Teilnahme an The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds.

Vielen Dank an María del Mar, die uns die Vielfalt der mexikanischen Küche nähergebracht hat, sowie an @laguadalupana_zurich für die hochwertigen Zutaten und @miadelitagmbh für die köstlichen Tortillas. Ihr wart ein wichtiger Teil dieses gelungenen Abends.

Ein besonderes Dankeschön an @kioer für die Einladung und Zusammenarbeit.

Hat euch das Essen geschmeckt? Dann könnt ihr die Köstlichkeiten auch über @delymar_mx.ch Catering geniessen!

Vergiss nicht, dich für unsere nächste Session am 23. Juni anzumelden.

____

A wonderful evening of flavours and community at Kitchen Lab during our first participation in The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds.

Thank you to María del Mar for sharing the richness of Mexican gastronomy with us, and to La Guadalupana for providing excellent ingredients and Mi Adelita for their delicious tortillas. You were an important part of making this evening such a success.

Special thanks to Kiör for the invitation and collaboration.

Loved the food? You can enjoy it again by booking Delymar Catering! Don’t forget to register for our next session on June 23.

____

Una tarde maravillosa de sabores y comunidad en Kitchen Lab durante nuestra primera participación en The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds.

Gracias a María del Mar por compartir la riqueza de la gastronomía mexicana con todos nosotros, a La Guadalupana por sus excelentes ingredientes y a Mi Adelita por sus deliciosas tortillas. Fueron una parte fundamental del gran resultado de esta jornada.

Un agradecimiento especial a Kiör por la invitación y la colaboración.

¿Te gustó la comida? ¡Puedes volver a disfrutarla contratando los servicios de Delymar Catering!

No olvides registrarte para nuestra próxima sesión el 23 de junio.

#KitchenLab #ZurichArchipelago #etkultur #kioer #integrationstadtzürich

What a beautiful start to our kitchen lab journey at the Zurich archipelago- recreating common grounds!

A huge thank you to María del Mar @delymar_mx.ch for bringing the spirit of Mexico to the table and introducing our guests to the richness of Mexican gastronomy.

Special thanks to @kioer for the invitation and for creating this amazing project that brings people together through food, cultures and community.

Join us again next Tuesday, when María Victoria will be sharing the flavours of Colombia with us. We can’t wait to see you there!

#etkultur #zuricharchipelago #kitchenlab #kioer #integrationstadtzürich

Bei ETKultur unterstützen wir gerne Initiativen, die Menschen zusammenbringen und unsere Gemeinschaft stärken. Deshalb freuen wir uns, diese Einladung unserer Freunde von Hand4Hand mit euch zu teilen.

Sip & Share ist ein Treffen für Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung – ein Raum für Austausch, neue Begegnungen, Freundschaften und inspirierende Gespräche.

Die Teilnahme ist kostenlos. Für ein vegetarisches Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen ist gesorgt.

📞 Anmeldung: 078 606 99 57

Wenn ihr jemanden kennt, der Interesse haben könnte, helft uns gerne dabei, diese Einladung weiterzuverbreiten. Gemeinsam schaffen wir eine stärkere, offenere und einladendere Gemeinschaft.
___

At ETKultur, we love supporting initiatives that bring people together and strengthen our community. That's why we're happy to share this invitation from our friends at Hand4Hand.

Sip & Share is a gathering for people with migration and refugee backgrounds — a space to connect, exchange experiences, build new friendships and enjoy meaningful conversations.

Participation is free, and vegetarian lunch, coffee and cake will be provided.

📞 Registration: 078 606 99 57

If you know someone who might benefit from this opportunity, please help us spread the word. Together, we create stronger, more welcoming communities.
____

En ETKultur nos encanta apoyar iniciativas que reúnen a las personas y fortalecen nuestra comunidad. Por eso nos alegra compartir esta invitación de nuestros amigos de Hand4Hand.

Sip & Share es un encuentro para personas con antecedentes migratorios o experiencia de refugio: un espacio para conectar, intercambiar experiencias, crear nuevas amistades y disfrutar de conversaciones significativas.

La participación es gratuita e incluye almuerzo vegetariano, café y pastel.

📞 Inscripciones: 078 606 99 57

Si conoces a alguien que pueda beneficiarse de esta oportunidad, ayúdanos a compartirla. Juntos construimos comunidades más fuertes, inclusivas y acogedoras.

#ETKultur #Hand4Hand #networking #integrationstadtzürich

What a fantastic evening of rhythm, movement and fun!

Thank you to Roberto and to ever who joined our salsa class and brought such great energy to the dance floor. Whether it was your first steps or you already knew the rhythm, it was wonderful to dance all together.

Miss it? Don’t worry! Join us for the next one on July 6. We can’t wait to dance with you again!

#etkultur #interAct #integrationstadtzürich #joinus #freeactivity

Gestern haben wir uns einen Moment Zeit genommen, um die Menschen zu feiern, die ETKultur hinter den Kulissen möglich machen.

Unser administratives Freiwilligenteam verbrachte einen schönen Abend beim Bowling, mit gutem Essen und toller Gesellschaft. Es wurde viel gelacht, schöne Momente wurden geteilt und wir konnten uns einmal ausserhalb unserer üblichen Projekte und Sitzungen begegnen.

Vielen Dank für euer Engagement, eure Zeit und euren Einsatz. Wir sind unglaublich stolz auf dieses Team und dankbar für alles, was ihr für unsere Gemeinschaft leistet.

ETKultur ist durch euch stärker.

—

Yesterday, we took a moment to celebrate the people who make ETKultur possible behind the scenes.

Our administrative volunteer team enjoyed an evening of bowling, good food and great company. There were plenty of laughs, memorable moments and a chance to connect outside our usual meetings and projects.

Thank you for your dedication, commitment and countless hours of work. We are incredibly proud of this team and grateful for everything you do to keep our community thriving.

ETKultur is stronger because of you.

—

Ayer nos tomamos un momento para celebrar a las personas que hacen posible ETKultur detrás de escena.

Nuestro equipo administrativo de voluntari@s disfrutó de una tarde de boliche, buena comida y excelente compañía. Hubo muchas risas, grandes momentos y la oportunidad de convivir fuera de nuestras reuniones y proyectos habituales.

Gracias por su dedicación, compromiso y por todas las horas que invierten en nuestra comunidad. Estamos increíblemente orgullosos de este equipo y agradecidos por todo lo que hacen para que ETKultur siga creciendo.

ETKultur es más fuerte gracias a ustedes.

#ETKultur #integrationstadtzürich #icigemeinsamhier #VolunteersMatter #dankefüralles

Der Juni ist da!

Von Salsa-Kursen und Malworkshops bis hin zu unserem jährlichen Picknick und vielen Gelegenheiten, sich auszutauschen, zu lernen und gemeinsam Spaß zu haben der Juni steckt voller Aktivitäten für alle.

Wirf einen Blick auf unseren Monatskalender und begleite uns durch einen weiteren Monat voller Gemeinschaft, Kreativität und schöner Begegnungen.

Bei welcher Aktivität bist du dabei?
____

June is here!

From salsa classes and painting workshops to our annual picnic and many opportunities to connect, learn and have fun together. June is packed with activities for everyone.

Check out our monthly calendar and join us for another month of community, creativity and meaningful encounters.

Which activity will you join?

-----

¡Junio ya está aquí!

Desde clases de salsa y talleres de pintura hasta nuestro picnic anual y muchas oportunidades para encontrarnos, aprender y divertirnos juntos, junio viene lleno de actividades para toda la comunidad.

Consulta nuestro calendario mensual y acompáñanos en otro mes de comunidad, creatividad y encuentros significativos.

¿A cuál actividad te unirás?

#ETKultur #interAct #savethedate #zurichactivities #joinus

At ExpoTranskultur, we believe that great ideas deserve to be shared and supported.

That’s why it fills us with joy to support our volunteers’ projects and see how their initiatives create spaces for connection, creativity and community.

Thank you to GZ Hirzenbach for welcoming us to their Sommerfest, and to @dibuloapp for filling the afternoon with colour, imagination and smiles. It was wonderful to see so many families enjoying this interactive colouring experience and discovering the talent that exists within our own community.

We’ll keep building bridges, creating opportunities and celebrating diversity together!

#ExpoTranskultur #Dibulo #GZHirzenbach #Sommerfest #CommunityBuilding

Another lovely cooking session at Kitchen Lab

Thank you to Claudia for sharing her recipe for such delicious Hawaiian-style chicken breasts and for bringing wonderful flavors and warmth to the table.

----

Otra gran sesión en Kitchen Lab

Gracias a Claudia por compartir su receta de unas deliciosas pechugas a la hawaiana y por traer tanto sabor y calidez a la mesa.

----

Ein weiterer schöner Kochtag im Kitchen Lab

Vielen Dank an Claudia für das Teilen ihres Rezepts für köstliche Hähnchenbrust nach Hawaii-Art und für die Wärme und den Geschmack, die sie an unseren Tisch gebracht hat.

#ETKultur #KitchenLab #interAct #communitycooking #InterculturalExchange

May is here!

Take a look at our activities for this month from our regular gatherings to special community events.

Reminder: The Italian Basics class on May 11 will take place from 16:30–18:00 (one-time change). The session on May 18 returns to the regular schedule.

We’re also excited to be part of Mosaik Frühlingsfest and the GZ Hirzenbach Sommerfest, come say hi! 💛

Which activity will you join?

----

Der Mai ist da!

Entdecke unsere Aktivitäten diesen Monat von unseren regelmäßigen Treffen bis hin zu besonderen Community-Events.

Erinnerung: Der Italienischkurs am 11. Mai findet von 16:30–18:00 Uhr statt (einmalige Änderung). Am 18. Mai wieder zur gewohnten Zeit.

Wir sind auch beim Mosaik Frühlingsfest und beim Sommerfest im GZ Hirzenbach dabei — komm vorbei!

Bei welcher Aktivität bist du dabei?

----

¡Ya llegó mayo!

Descubre nuestras actividades del mes, desde nuestros encuentros habituales hasta eventos especiales en comunidad.

Recordatorio: La clase de Italiano básico del 11 de mayo será de 16:30–18:00 (cambio puntual). El 18 de mayo volvemos al horario habitual.

También estaremos en Mosaik Frühlingsfest y en el Sommerfest de GZ Hirzenbach ¡ven a saludarnos!

¿A cuál te unes?

#ETKultur #interAct #savethedate #zurichactivities #joinus

Eine weitere schöne Kitchen Lab-Session

Vielen Dank Victoria, dass du nicht nur ein unglaubliches Menü, sondern auch ein Stück deiner Wurzeln, und deiner Vorfahren mit uns geteilt hast.

Solche Momente zeigen uns, dass Essen mehr ist als nur ein Gericht, es ist Erinnerung, Kultur und Verbindung.

----

Another beautiful Kitchen Lab session

Thank you Victoria for sharing not only an incredible menu, but also a piece of your roots and your ancestors with us.
Moments like these remind us that food is more than a meal, it’s memory, culture and connection.

----

Otra magnífica sesión de Kitchen Lab
Gracias Victoria por compartir no solo un menú increíble, sino también un pedacito de tus raíces, y de tus ancestros y de tu historia con nosotr@s.
Momentos así nos recuerdan que la comida es más que un plato, es memoria, cultura y conexión.

#ETKultur #KitchenLab #interAct #communitycooking #InterculturalExchange

April ist da!

Ein etwas kürzerer Monat mit Feiertagen und Ferien, aber mit schönen Gelegenheiten, sich zu treffen, zu lernen und gemeinsam Zeit zu verbringen.

Schau dir unseren Monatskalender und die Aktivitäten an

Wir wünschen euch frohe Ostern und erholsame Ferien! 🐇

---

April is here!

A shorter month with holidays and breaks, but still a few lovely moments to connect, learn and enjoy together.

Check out our monthly calendar and activities

We wish you a happy Easter and relaxing holidays! 🐇

---

¡Ya está aquí abril!

Un mes más corto por los días festivos y vacaciones, pero con bonitos momentos para encontrarnos, aprender y compartir.

Descubre nuestro calendario y actividades del mes.

Les deseamos felices pascuas y unas lindas vacaciones 🐇

#ETKultur #interAct #monthlycalendar #savethedate #joinus

Was für ein festliches Kitchen Lab!

Vielen Dank an María del Mar für die mexikanischen Aromen, wir haben eine köstliche Tinga und fantastische Margaritas genossen, bei vollem Haus und bester Stimmung.
Ein besonderer Dank an Cipriana für den Geburtstagskuchen.
Essen, Lachen und Gemeinschaft genau so mögen wir es.
Wir sehen uns am 7. April zum nächsten Kochen mit Victoria!

---

¡Qué sesión tan festiva en Kitchen Lab!
Gracias a María del Mar por traernos los sabores de México, disfrutamos de una deliciosa Tinga y unas increíbles margaritas, con casa llena y mucho ambiente.
Un agradecimiento especial a Cipriana por organizar el pastel de cumpleaños.
Comida, risas y comunidad, justo como nos gusta.
Nos vemos el 7 de abril para cocinar con Victoria.

---

What a festive Kitchen Lab!

Thank you to María del Mar for bringing the flavors of Mexico to our table, we enjoyed a delicious Tinga and some amazing margaritas in a full house full of joy.
A special thank you to Cipriana for organizing the birthday cake.
Food, laughter and community just how we like it.
See you on April 7 for our next session with Victoria!

#ETKultur #KitchenLab #interAct #communitycooking #InterculturalExchange

Ein inspirierender Workshop über Präsenz und erste Eindrücke.

Vielen Dank an Abbott Chrisman für die Leitung von The First 30 Seconds und an alle Teilnehmenden für eure Offenheit, euren Mut und eure Energie.
Von den ersten Sekunden zu echten Verbindungen, wir haben gelernt, mit Klarheit, Selbstvertrauen und Intention aufzutreten.

---

A powerful workshop on communication, first impressions and presence.

Thank you to Abbott Chrisman for guiding us through The First 30 Seconds, and to all participants for your openness, courage and energy.
From those first moments to meaningful connections, we explored how to show up with clarity, confidence and intention.

---

Un taller lleno de presencia y conexión.

Gracias a Abbott Chrisman por guiarnos en The First 30 Seconds, y a todas l@s participantes por su apertura, valentía y energía.
Desde los primeros segundos hasta conexiones reales exploramos cómo presentarnos con claridad, confianza e intención.

#ETKultur #volunteersmakeadifference #icigemeinsamhier #workshop #integrationstadtzürich

Vielen Dank an alle, die am vergangenen Sonntag an der 13. Generalversammlung von ETKultur teilgenommen haben, für eure Teilnahme und euer anhaltendes Engagement.

Es war eine emotionale Sitzung, bei der wir uns offiziell von den geschätzten Vorstandsmitgliedern Renske, Nora und Tamara verabschiedet und gleichzeitig neue Mitglieder willkommen geheissen haben, die in Kürze bekannt gegeben werden.

Momente wie diese erinnern uns daran, dass ETKultur gemeinsam aufgebaut wird, durch Engagement, Wandel und Neuanfänge.

---

Thank you to everyone who joined the 13th General Assembly of ETKultur for your participation and continued commitment.

It was an emotional session where we officially said goodbye to beloved council members Renske, Nora, and Tamara while also welcoming new members.

Moments like these remind us that ETKultur is built together, through dedication, transition and new beginnings.

---

Muchas gracias a todos l@s que asistieron el domingo pasado a la 13.ª Asamblea General de ETKultur por su participación y su compromiso constante.

Fue una sesión emotiva en la que nos despedimos oficialmente de nuestras queridas miembros del consejo Renske, Nora y Tamara y, al mismo tiempo, dimos la bienvenida a nuevos miembros, que se darán a conocer en breve.

Momentos como estos nos recuerdan que ETKultur se construye entre todos: a través del compromiso, el cambio y los nuevos comienzos.

#ETKultur #communitymoments #vereinsarbeit #NewBeginnings2026 #integrationstadtzürich

A truly meaningful workshop experience

Thank you to Dr. Dayami Tantanini for creating such a thoughtful and supportive space, and to all participants for their openness, trust and willingness to reflect and share.

----

Ein sehr bereichernder Workshop

Vielen Dank an Dr. Dayami Tantanini für diesen achtsamen und unterstützenden Raum sowie an alle Teilnehmenden für eure Offenheit, euer Vertrauen und eure Bereitschaft zur Reflexion.

----

Una experiencia d muy significativa

Gracias a la Dra. Dayami Tantanini por crear un espacio tan cuidado y enriquecedor, y a todas l@s participantes por su apertura, confianza y disposición para reflexionar y compartir.

#ETKultur #volunteersmakeadifference #icigemeinsamhier #workshop #integrationstadtzürich

A wonderful evening at Kitchen Lab!
Thank you to Latife for guiding us through the preparation of a delicious Lamb with spinach and lentils dish served with bulgur pilavı.

It was a beautiful moment of sharing food, and conversation around the table. Thank you to everyone who joined us!

—

¡Una hermosa tarde en Kitchen Lab!
Muchas gracias a Latife por enseñarnos a preparar un delicioso plato de lentejas con espinaca y carne de cordero, acompañado de bulgur pilavı.

Fue un momento muy especial para compartir comida, cultura y conversaciones alrededor de la mesa. ¡Gracias a todas las personas que participaron!

—

Ein wunderbarer Abend im Kitchen Lab!
Vielen Dank an Latife, die uns gezeigt hat, wie man ein köstliches Gericht aus Linsen, Spinat und Lammfleisch mit Bulgur Pilavı zubereitet.

Es war ein schöner Moment, um Essen, Kultur und Gespräche am Tisch zu teilen. Danke an alle, die dabei waren!

#ETKultur #interAct #kitchenlab #CommunityCooking #InterculturalExchange

An diesem Internationalen Frauentag möchten wir einen Moment innehalten und über die Realitäten nachdenken, mit denen viele Migrantinnen täglich konfrontiert sind.

Der Umzug in ein neues Land bedeutet oft einen Neuanfang – man muss sich in einer neuen Sprache, Kultur und einem neuen System zurechtfinden. Für viele Frauen bringt diese Reise zusätzliche Herausforderungen mit sich: Zugang zu Chancen, Anerkennung, Verständnis und Gleichberechtigung.

Wir bei Expotranskultur glauben, dass Vielfalt unsere Gemeinschaften stärkt. Deshalb arbeiten wir daran, Räume zu schaffen, in denen Migrantinnen sich vernetzen, ihre Geschichten teilen und Unterstützung finden können.

Heute feiern wir die Widerstandsfähigkeit, den Mut und die Beiträge von Migrantinnen überall auf der Welt. Und wir bekräftigen unser Engagement, gemeinsam eine integrativere und gerechtere Gesellschaft aufzubauen.

Denn jede Frau verdient es, gesehen, gehört und geschätzt zu werden.

----

En este Día Internacional de la Mujer, queremos dedicar un momento a reflexionar sobre las realidades a las que se enfrentan cada día muchas mujeres migrantes.

Mudarse a un nuevo país a menudo significa empezar de cero: aprender nuevos idiomas, culturas y sistemas. Para muchas mujeres, este viaje también conlleva retos adicionales: el acceso a oportunidades, el reconocimiento, la comprensión y la igualdad de derechos.

En Expotranskultur creemos que la diversidad fortalece nuestras comunidades. Por eso trabajamos para crear espacios donde las mujeres migrantes puedan conectarse, compartir sus historias y encontrar apoyo.

Hoy celebramos la resiliencia, el coraje y las contribuciones de las mujeres migrantes en todo el mundo. Y reafirmamos nuestro compromiso de construir juntos una sociedad más inclusiva y equitativa.

Porque todas las mujeres merecen sentirse vistas, escuchadas y valoradas.

#InternationalWomensDay #MigrantWomen #Equity #Community #ExpoTranskultur

Eine schöne Woche voller Lernen, Gespräche und Gemeinschaft bei ETKultur

Von unserem Workshop Ethics for Diversity, über das Deutschüben im Conversation Club, bis hin zum Austausch von Sprachen und Geschichten beim Mittagessen bei Eatalk, jeder Moment stand im Zeichen von Verbindung, Dialog und gemeinsamem Lernen.

Danke an alle, die dabei waren und diese Räume so besonders gemacht haben.

Möchtest du bei einer unserer Aktivitäten mitmachen?
Alle kommenden Veranstaltungen findest du über den Link in unserer Bio.

——

A beautiful week of learning, conversations and community at ETKultur

From our Ethics for Diversity workshop, to practicing German at the Conversation Club, and sharing languages and stories over lunch at Eatalk — every moment was about connection, dialogue and learning together.

Thank you to everyone who joined us and made these spaces so special

Curious to join one of our activities?
Check our upcoming events through the link in our bio.

——

Una Gran semana de aprendizaje, conversaciones y comunidad en ETKultur

Desde nuestro taller Ethics for Diversity, pasando por la práctica de alemán en el Club de conversación, hasta compartir historias durante el almuerzo en Eatalk, cada momento fue una oportunidad para conectar, dialogar y aprender juntos.

Gracias a todas las personas que participaron e hicieron de estos espacios algo tan especial

¿Te gustaría unirte a alguna de nuestras actividades?
Consulta nuestros próximos eventos en el enlace de la bio.

#ETKultur #volunteersmakeadifference #icigemeinsamhier #workshop #integrationstadtzürich

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

Follow us on Instagram

@expotranskultur

¡Dona hoy y ayúdanos a crear una comunidad vibrante e inclusiva!

¡Dona ahora!